Erlom Ahvlediani

Erlom Ahvlediani 1933 yılında Tiflis’te doğdu ve 2012 yılında aynı şehirde hayata veda etti. Ahvlediani, kendine özgü üslubuyla üç roman ve çok sayıda öykü kaleme aldı. Masalsı dili ve yer yer fabl tarzında yazması dolayısıyla yazarın bazı öyküleri, ilk başta çocuk kitabı olarak yayımlandı. Bunda Ahvlediani’nin Sovyet rejimine muhalif bir duruşa sahip olması ve genelde editörlerin onun yapıtlarını basma cesareti gösterememeleri de etkili oldu. Ünlü yazar Nodar Dumbadze, editörü olduğu Niangi (Timsah) adlı mizah dergisinde Ahvlediani’nin ilk öyküsünü yayımlayınca, ikisi de neredeyse “halk düşmanı” ilan edildi. Ahvlediani 1962’den 1999’a kadar 18 film için senaryo yazmış ve dört filmde rol almıştır. Ahvlediani’nin en önemli eserleri Sivrisinek Şehirde adlı romanı ve Vano ile Niko adlı novelladır. 2011 yılında Gürcistan’da Saba Edebiyat Ödülü’ne değer görülen Sivrisinek Şehirde, 2014 yılında Dedalus Kitap tarafından Türkçe yayımlandı ve 2016 yılında ikinci kez basıldı. Vano ile Niko da Dedalus Kitap tarafından 2017’de yayımlandı. Yazarın Türkçeye çevrilen üçüncü kitabı olan Kendini Kaybeden Adam, yirmi bir kısa öyküden oluşuyor. Bu öykülerde Ahvlediani, kahramanlarını aynı anda hem içten hem dıştan kuşatıcı bir bakışla izler. Onların dış gerçekliklerinin üçüncü kişili anlatımına, iç benlerinden kopup gelen izlenimler de eşlik eder ki böylece metnin ve Ahvlediani üslubunun somut kurgusuna yeni ve okuru yadırgatıcı felsefi bir düzlem de eklenir.